A la demande générale ... Ou presque ...

... Les paroles de "Nissa la Bella"

Viva, viva, Nissa la Bella		Vive vive Nice-la-belle
		Traduction française
1er couplet		1er couplet
O la miéu bella Nissa		O ma belle Nice
Regina de li flou		Reine des fleurs
Li tiéu viehi taulissa		Tes vieilles toitures
Iéu canterai toujou.		Je les chanterai toujours.
Canterai li mountagna		Je chanterai les montagnes
Lu tiéu tant ric decor		Ton si riche décor
Li tiéu verdi campagna		Tes vertes campagnes
Lou tiéu gran soulèu d’or.		Ton grand soleil d’or
Refrain		Refrain
Toujou iéu canterai		Toujours je chanterai
Souta li tiéu tounella		Sous tes tonnelles
La tiéu mar d’azur		Ta mer d’azur
Lou tiéu cièl pur		Ton ciel pur
E toujou griderai		Et toujours je crierai
en la miéu ritournella		Dans ma ritournelle
Viva, viva, Nissa la bella		«Vive, vive Nice-la-belle».
2e couplet		2e couplet
Canti la capelina		Je chante la capeline
La rosa e lou lilà		La rose et le lilas
Lou Pouòrt e la Marina		Le Port et la Marine
Paioun, Mascouinà !		Paillon, Mascoïnat!
Canti la soufieta		Je chante la mansarde
Doun naisson li cansoun		Où naissent les chansons
Lou fus, la coulougneta,		Le fuseau, la quenouille
La miéu bella Nanoun.		Ma belle Nanon.
3e couplet		3e couplet
Canti li nouòstri gloria		Je chante nos gloires
L’antic e bèu calèn		L’antique et belle lampe romaine
Dòu dounjoun li vitoria		Les victoires du donjon
L’oudou dòu tiéu printemp !		L’odeur de ton printemps!
Canti lou vielh Sincaire		Je chante le vieux Sincaire
Lou tiéu blanc drapèu		Ton blanc drapeau
Pi lou brès de ma maire		Puis le berceau de ma mère
Dòu mounde lou plus bèu		Du monde le plus beau

(une partition sera adressée personnellement à Brahim, le poète-musicien)...

Comments

[leila]

Merci Ratéta! pour l'Hymne !
je l'apprendrai avant d'aller au France ,
élue à l'unanimité présidente ,tu portes bien les couleurs de Nissa la Bella et merci pour la traduction

[brahim]

Ok, je joue les deux avec plaisir et ma vuvuzella (qu'on entend moins depuis qu'ils en ont pris trois) mais va faloir chanter

[rateta]

Mais ... Peut-être seulement ... A l'arrivée !!!!!!

[annabelle d.]

et l'autre hymne Niçois "Calin de Villafranca" , tu le joueras aussi ??

[rateta]

Au prochain "rassemblement", tu nous joueras cet hymne ?